Edited at https://subtitletools.com
Until Christmas, just a little more.
Wataru has made friends, Toko and Yamato.
With lies, there are two kinds.
Lies to not hurt others and
lies to protect yourself.
It's a memory that I can take back to Niigata.
Back there you'll make more good memories.
someone that you once loved,
it's not so easy to get them out of your heart!
Oh, only 6 more days, it'll be lonely.
The guy that's already got his next job, what are you saying?
That is that, this is this!
Even yourself, lately haven't you been going for interviews?
Oh well...
Oh in another week, we won't be here, I can't believe it...
Lately that's all I hear.
So slow~!
About Orihara, what're you doing? No, nothing to do...
When the company's gone, she's going back to Niigata, right?
So it seems. Is that OK?
Orihara, when she goes back to the country, seems she'll have marriage meetings.
Marriage meeting, with who? How would I know...
Well her parents are pushing for it.
You OK with that?
I'm in no position to say anything.
But... I'm going out for some work.
Talking about marriage meetings, got him a little flustered you think,
A marriage meeting, a little jealous maybe.
Today was bad too, my interview.
I was surprised with no response.
Asakura, wouldn't you be good as a school teacher?
Me? no, no.
But you have a good head,
Look on occasion when you helped the kids with their homework,
aren't you famous with the parents?
Well now... the last product.
Sorry, I'm almost there, is it OK? Yes.
Kohei kun, here.
These are flowers that bloom in Hawaii.
Did you search?
Yamato did have a faint recollection. The common fleabane and daisy.
But I didn't get his explanation at all.
The common fleabane has pink petals.
The white petals are daisies.
Isn't that simple!?
Even so, Yamato forgets right away. Whatever you tell him.
If Toko goes back to Niigata, there'll be nobody to teach him.
I suppose so.
I love you,
you're life is on the edge,
and a miracle swoops down.
Oh, Ootake san, hello.
Oh Fuyumi Sensei.
Today I will be taking care of you, OK.
Huh, where's the guy?
Tadokoro san is out right now.
Well that's perfect.
Fuyumi san..
Don't worry, today we're not collecting.
The other day
cause we acted violently.
We brought this.
to show our apology.
To replace the vase we broke.
With this we're even. Next time we won't be lenient.
Let's go. Yes.
Are you actually concerned about Fuyumi Sensei's debt?
How was it, I was quite intimidating right?
You were stylish, brother!
Moreover the man from before not being there,
that was good. Really!
Hey, wait a minute.
Please wait a minute.
What do you want old man.
Ginger fried pork, good?
Good~! Something Kohei likes.
Father liked Ginger fried pork too.
Is that right? Right.
Mother's ginger fried pork is the best in the world,
is what father would say. My cooking repertoire is small,
is the only complaint I can remember, but.
Sorry I was always taking shortcuts but,
I was always working.
You don't need to say that.
Father right now is sorry. Wished he hadn't said anything.
Kohei.
You haven't been talking with father have you? I haven't.
You want to see him? Mmm, don't know.
Eat your meal.
You have a day for a marriage interview?
How come such a hurry?
End of the year, isn't the other person busy?
I know I'm coming back on the 25th...
Sorry mother. I'm at work, gotta go.
Orihara, you're still here?
Surprised me... Oh sorry.
Can I give the office key to you? I have something.
Thank you. For not forgetting the death anniversary.
I wanted to see his face, so it's perfect.
I'm sure he is happy.
Oh she's here. It's true~!
Asakura san, Ben san Have you been drinking?
Is it bad to drink?
We bought some for Orihara chan~!
You're wanting to drink here? It's OK, only a little.
I want a drink with Ben san and Orihara chan.
Orihara's farewell party, part 1~!
Employees of a bankrupt company, can't be wasting money?
Right.
Even when the company is gone, the old relationship with Shunsuke kun
will be the same, come to the house anytime, OK.
Yes.
Have you talked with Toko chan lately? Well, the usual...
Recently I went to dinner with Toko chan, and I asked.
I asked why you two broke up.
Toko chan is still not understanding it, it seems.
Oh, he's fallen asleep...
Aren't you so kind?
It would be bad taste for the geezer to catch a cold..
Aside from that, I heard about your marriage meeting!
Are you serious?
My parents are insistent. No reason to refuse.
There really isn't, a reason to refuse?
Yamato, how come you two broke up!?
Well he is unsociable, gets mad easily,
not that well off financially, however,
somehow you two looked good together.
Asakura san, what would you do?
If the person you like says, "Our dictionary is different"?
Dictionary?
Please tell me, I want to know how you feel.
Our dictionary is different. Dictionary?
You that were raised in a happy home,
wouldn't know how I feel.
The nuance seems to be different.
If he tells you that you cannot understand his feelings,
what do you do?
But you do love...
them don't you?
Totally...
Well then, it has nothing to do with it?
It's natural that things a different, different people.
Orihara chan you're too much of a good girl!
Think more for yourself, and go after him!
I am scared.
Of marriage, having children.
If I marry, and do the same as my father,
doing that to Orihara and the children...
Shunsuke kun...
Therefore not me, but someone else would make Orihara happy.
Aunt, do you remember?
The words you said at Uncle's funeral.
"You can't help but compare unhappiness."
Yea.
Those words saved me.
At the time, I was always comparing myself to everyone.
Comparing...
How come only me is so unhappy like this?
Back then, I looked
just like my father.
But, because you had said that to me,
I decided I was OK.
However,
Hey, can we ask your parents to attend?
How come I have to bow my head!?
Therefore, I thought I wasn't good for Orihara.
My husband and me you know, we hoped to dress our own children,
so we started making children's clothes.
If were had been blessed with children,
we always talked that it'd be nice to have a child like Shunsuke kun.
The child that
we hoped that we could have, was one like you.
You didn't turn out like your father.
Sorry.
But if by any chance, I were to hurt her like him.
The 6 million yen debt at Sakamoto Clinic,
in place of Fuyumi Sensei, I will pay it back.
In exchange, don't go to the clinic anymore.
So kind of you but, even if you shoulder the debt,
nothing will change.
There's a back side to this thing. Back side?
Can you keep a secret? Help me understand?
The Lady Sensei's grandfather, took out the loan with us
was the landlord for that whole area.
Land speculation? Yea.
So that that piece of land can be sold,
we're trying to push the tenants out.
Legally speaking, so we won't have to pay eviction fees,
if Sakamoto clinic doesn't pay back their loan,
we plan to ask them to move out.
If you were to take over the debt,
we'd just start a different eviction process.
If you want to help Fuyumi Sensei, there's just one way to do it.
What is it? If you were to buy the land from the landlord.
Huh, having that kind of money...
There's another speculator with interest in that area.
However, they're a little short.
If you were to make a joint investment?
Huh, how much?
20 million.
If you were to buy the land, that osteopathic clinic,
nobody will be able to meddle with it.
Let me think about it.
Alright, but only one night.
You can't think long about land speculation.
Hello, this Angel child care.
Oh Kohei kun, sorry, I was just coming back.
Oh, Yamato? The lavatory.
Yamato! You scared me.
What'd you do if you made me spill!? Don't care about that!
Don't you care!
It's OK, hurry! It's urgent!
I have to at least wash my hands, after touching this!
Ootake san is being swindled.
He was thinking of paying Fuyumi Sensei's debt...
He's going over to that bill collector's place.
And he's going to buy the land of the Osteopathic Clinic,
He took 20 million. 20 million?
It's my fault.
I told Ootake san,
if you really care about Fuyumi Sensei.
Ootake san, took 20 million yen,
It's my fault.
Therefore we have to stop him!
I understand. but
we can't have Kohei kun be put in any kind of danger.
It's for your sake.
Yamato, are you going to tell me to wait at home too?
You wouldn't listen even if I told you to. Yamato kun!
This kid feels a responsibility for what he did.
If he doesn't go himself, he won't feel it's settled.
Toko, please.
I don't want to make anyone unhappy!
I have to make sure there's a happy ending.
Kohei kun...
Let's go Kohei.
Then I'm going too.
Orihara, stay here. If you don't take me,
I'll tell them you went to Yokohama.
Toko...
Alright.
Kohei kun, you have to promise me,
if it gets dangerous, you will run away with me.
absolutely no hesitating.
The problem is, how do we sneak out of here.
Kohei kun, you just got a fever.
Huh, no way. That is what happened.
We're taking you to a sitter at home, is what we will say.
So smart, Toko.
Somehow, this seems kind of shady.
Either way, it would have been better to have you wait,
this isn't good. Can't help it now, can't go back.
Orihara, don't separate now. I know.
Seems it's here.
Dad!?
Kohei, you have come too!?
Dad, you too, why. I heard from Fuyumi Sensei.
Ootake san is our client, I can't abandon him.
Dad!
I couldn't have Fuyumi Sensei come.
After all it's for Fuyumi Sensei. Kohei,
I was thinking of apologizing to you when we met.
Sorry I didn't tell you about the affair.
Now, talking about that...
That's right, we need to hurry.
Ootake san just went up a bit ago.
Huh!? How come you didn't stop him?
Before I could say anything, the elevator closed.
Going into a black lender by myself is scary...
Kohei, you wait here.
But... Alright, leave him with me.
If no one comes back in 15 minutes,
then call the police.
I will verify it.
Oh, it's him...
We're leaving. What, we're in the middle of a contract.
Anyway, leave for now and cool your head.
No, with this I can help Fuyumi Sensei, stay out of it!
If you're going to waste 20 million, don't do it here.
You're just reacting to the brat's wining!
You might have become convinced by all the talk here, but
do it with timing not related to him.
Sorry to interrupt, but
I'll take the old man home for today.
If after he thinks about it, and then comes back,
I won't stop him then.
Yes.
Oh Kohei? I don't know.
A fever, no he doesn't.
No, I mean it'd be good if he doesn't.
Kohei kun, you OK?
Sorry.
What's your relation with Ootake?
Just an acquaintance.
Really such a troublesome old man, want to leave him alone.
Therefore, only for today will I interfere.
I'm asking, let him leave for today.
Well we have taken some pain for today.
A handling charge of 1 million yen.
Let's go.
Ootake will come again? No way he will.
Once he thinks about it, he'll be out.
That guy is quite astute.
That man. He was a nuisance at the clinic.
Oh, I remember him now!
Our discussions on land speculation, are a bit complicated.
It's fine, Akagi san.
I after all from the start had intended to sell.
Huh, Rei is getting out of the sex industry?
Why I need money.
How much...
200 million?
Don't worry. I'll figure something.
Ootake san! No, if I could have stayed just a little more,
these guys got in the way...
If you don't think it's a swindle, you can go back.
I was a little too impatient.
Ootake san.
A client doesn't have such an obligation.
Please don't ever do anything like today again.
Fuyumi Sensei... Are you an idiot?
What they were doing was a scam!
Fuyumi Sensei's no where near your age, doing such a thing.
Fuyumi Sensei, if it was her fault,
that you got caught in a swindle, how would that make her weep!
Would be a bother...
If I hadn't gone, right now you'd...
Stop it!
Father, you losing your head for Fuyumi Sensei
isn't it the same?
Even though, you didn't do anything yourself!
It is my fault that Ootake san did this.
I'm sorry.
I am glad nothing happened.
Sorry I said so much.
The priest is happy.
Ootake san!
Please come again, OK.
Ootake san will come again.
Maybe not for awhile. But it's OK.
Kohei, when you come here, what do you tell mother?
Told her I was going to English class.
Today also? Cause today was an emergency,
I came down with a fever and went home.
Fever... A good idea right, Toko came up with it.
It's as you said.
Taking Kohei to such a place,
I regret it a little. So even Yamato kun has some regrets.
What do you mean?
I also have regrets.
When Yamato kun came to the office.
I wondered what I would do if we became like this...
Things I want to say, things I want to ask,
I still have so much.
Well I am useless.
That we're like this, I'll regret going back to the country.
Why did Yamato and Toko break up,
Wataru doesn't understand.
But absolutely I will show you a happy ending.
Wataru swears this by his heart.
Orihara.
Hey you know...
Even if you lose sight while still on your journey,
I will believe you will choose the future,
Sorry, but today we're...
Mother...
Tadokoro san well...
Wataru's heart was suddenly beating rapidly.
Mother who knew that I had secretly went
to see father,
can you imagine the surprise,
imagine the anger,
imagine the regret,
I could somehow imagine.